Как ни странно звучит, но беременность стала для меня новым этапом в освоении английского языка. Звучит может и странно, но так оно и есть. Я свободно веду беседы на бытовом уровне, на работе все тоже идет по накатанной, термины ведь давно выучены, все гладко, а если и попадаются новые слова, то их легко отловить и «идентифицировать». Напрягаться полностью перестаешь.
А тут пошло поехало, специфическая терминология, анализы крови, названия органов, отчеты УЗИ, ведение карты беременной – все на английском. Новые слова то и дело сыпались на меня со всех сторон. А я люблю, чтоб все понятно было. Ведь приятно взять отчет о собственном УЗИ и понять что же там написано. Выудила я из домашней библиотеки анатомический атлас и стал он настольной книгой на пару недель. Словарный запас пополнялся очень активно, несмотря на то, что я знала многие термины из сериалов типа Grey’s Anatomy и House MD.
Я тут собрала в кучу самые ходовые термины и аббревиатуры, вспомню еще — допишу.
Итак, словарь будущей мамы:
| ENGLISH | РУССКИЙ |
| ovaries | яичники |
| kidneys | почки |
| uterus | матка |
| pelvis | таз |
| egg | яйцеклетка |
| fundus | дно матки |
| fundal height | высота стояния дна матки |
| cervix | шейка матки |
| show (mucus plug) | слизистая пробка |
| anterior lying placenta | плацента расположена на передней стенке |
| posterior lying placenta | плацента расположена на задней стенке |
| HCG | ХГЧ |
| FBE (full blood examination) | развернутый анализ крови |
| NAD (no abnormalities detected) | отклонений не обнаружено |
| EDD (expected date of delivery) или due date | предполагаемый день родов |
| GBS (group b streptococci) | стрептококк группы B |
| UTI (urinary tract infection) | инфекции мочевыводящих путей |
| GDM (gestational diabetes mellitus) | сахарный диабет беременных |
| OGTT (oral glucose tolerance test) | глюкозотолерантный тест |
| blood test | анализ крови |
| blood pressure | кровяное давление |
| umbilical cord | пуповина |
| blood flow | кровоток |
| C-section | кесарево сечение |
| muscle separation | расхождение мышц (диастаз) |
| contraction | схватка |
| ectopic pregnancy | внематочная беременность |
| foetus | плод |
| labour | роды |
| midwife | акушерка |
| miscarriage | выкидыш |
| obstetrician | гинеколог |
| tear | разрывы |
| colostrum | молозиво |
| breech position | тазовое предлежание плода |
| placental abruption | отслоение плаценты |
| rupture of membranes | разрыв плодных оболочек |
| swab | мазок |
| stitches | швы |
| nappy | подгузники |
| jaundice | желтуха |
| mumps | свинка |
| measles | корь |
| whooping cough | коклюш |
Может быть кто-то сейчас проходит через ведение беременности на английском языке, какие слова вводили вас в ступор?
